admin
16-10-2006, 13:53
Sau khi bộ phim “Curiosity Kills The Cat” gia nhập danh sách các phim tranh giải Oscar, người chịu trách nhiệm phần âm nhạc - nhạc sỹ nổi tiếng Hollywood Daniel Walker đã dũng cảm phát biểu những đóng góp riêng cho nền điện ảnh Trung Quốc.
http://www.uploadst.com/out.php/i1488_v1.jpg
http://www.uploadst.com/out.php/i1490_v3.jpg
http://www.uploadst.com/out.php/i1489_v2.jpg
- Đây là lần đầu tiên ông hợp tác với các đạo diễn Trung Quốc, cảm nhận của ông về “Curiosity Kills The Cat” như thế nào?
Daniel Walker: - Đây đúng là lần đầu tiên tôi hợp tác làm phim Trung Quốc. Ngày 3/5 năm ngoái, tôi đã gặp tác giả và đạo diễn phim “Curiosity Kills The Cat” tại L.A. Sau khi tìm hiểu câu chuyện này, tôi cảm thấy kịch bản của nó rất có ý nghĩa. Nếu anh không xem đến trang cuối cùng, anh sẽ không biết được kết cục. Đây là một cốt truyện rất đặc biệt. Mấy tháng sau, tôi lại được xem bản nháp phim, tôi đã thực sự bị chinh phục bởi nghệ thuật quay. Đối với tôi mà nói, cảm hứng sáng tạo âm nhạc cho bộ phim này đến từ chuyến đi Trùng Khánh. Thành phố này đã để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc. Sự chênh lệch giàu nghèo và phân hoá xã hội của nó hệt như những gì mà bộ phim phản ánh.
- Là một người làm việc trong ngành điện ảnh Hollywood, ông đánh giá sao về những bộ phim Trung Quốc được công chiếu tại thị trường Bắc Mỹ?
Daniel Walker: - Mấy năm gần đây, những bộ phim mà tôi xem đều là phim cổ trang. Sau “Ngoạ hổ tàng long”, khán giả Mỹ đặc biệt hứng thú với phim Trung Quốc. Nhưng cũng từ sau bộ phim này, những bộ phim xuất hiện trước mắt chúng tôi đều cùng một đề tài. Nếu cứ tiếp tục như vậy thì đâu còn tính sáng tạo. Mấy năm gần đây, những bài báo của Mỹ viết về Trung Quốc ngày càng nhiều, đặc biệt đề cập đến vấn đề phát triển kinh tế vượt bậc của Trung Quốc. Điều này thể hiện rõ trong số lượng cũng như quy mô các bài báo. Vì thế khán giả Mỹ sẽ không có cơ hội xem những bộ phim phản ánh xã hội hiện đại của Trung Quốc. Các bạn đồng nghiệp ở Mỹ đều cho rằng tôi đang viết nhạc cho phim công phu.
http://www.uploadst.com/out.php/i1494_v7.jpg
http://www.uploadst.com/out.php/i1493_v6.jpg
http://www.uploadst.com/out.php/i1492_v5.jpg
http://www.uploadst.com/out.php/i1491_v4.jpg
- Khán giả Mỹ nhìn nhận sao về bộ phim hiện đại này của Trung Quốc?
Daniel Walker: - Tôi phải thừa nhận là người Mỹ nhìn nhận tương đối phóng khoáng. Cho đến nay, những bộ phim võ thuật của Trung Quốc vẫn có một lượng lớn khán giả ủng hộ. Nhưng thị trường điện ảnh Mỹ rất lớn, khán giả nhiều sở thích. Trong số họ nhiều người hiểu rõ về Trung Quốc hiện đại. Họ mong muốn được xem những bộ phim về đề tài hiện đại của Trung Quốc như “Curiosity Kills The Cat”.
- Với tư cách là giám khảo âm nhạc của Giải thưởng Oscar, ông cho rằng bộ phim hay nhất của nước ngoài cần có yêu cầu gì?
Daniel Walker: - Phim nước ngoài hay nhất của Oscar sẽ tập trung vào hai điểm: một là tính độc đáo của điện ảnh như “Ngoạ hổ tàng long”. Bởi trước đây Mỹ không có phim võ hiệp như vậy. Hai là truyền đạt những thông điệp thông qua điện ảnh như “Curiosity Kills The Cat” . Sự độc đáo của bộ phim này là nó phản ánh sự chênh lệch giàu nghèo và sự phân hoá giai cấp trong xã hội. Đặc biệt là một Trung Quốc với những biến chuyển mạnh mẽ trong 10 năm gần đây.
http://www.uploadst.com/out.php/i1495_b8.jpg
- Ông thấy “Curiosity Kills The Cat” có những nét độc đáo gì?
Daniel Walker: - Trước hết là về quay phim. Đây là một trong những tác phẩm quay hay nhất mà tôi đã từng xem. Thứ hai là cách trần thuật câu chuyện rất độc đáo, không xem cảnh cuối bạn sẽ không hiểu bộ phim muốn nói gì. Khán giả Phương Tây sẽ được xem những kiến trúc hiện đại hiếm thấy trong điện ảnh Trung Quốc. Sự tồn tại song song của người giàu và người nghèo trong xã hội, sự chênh lệch giai cấp rõ rệt.
- Ông cho rằng Giải thưởng Oscar và khán giả Mỹ đã chán ghét phim võ hiệp?
Daniel Walker: - Để trả lời vấn đề này, tốt nhất là nên xem doanh thu bán vé. Từ “Ngoạ hổ tàng long” đến “Anh hùng”, “Thập diện mai phục” rồi “Vô Cực”, đặc biệt là sự chênh lệch doanh thu của “Ngoạ hổ tàng long” và “Vô Cực” đã cho thấy phản ứng của khán giả. Nếu năm nay tiếp tục mang thể loại phim như thế nữa đến, thì chắc chắn khán giả Mỹ sẽ quay lưng lại. Còn đối với Ban Giám khảo mà nói, họ cảm thấy đề tài này của Trung Quốc quá cũ. Một người bạn có tư cách bỏ phiếu bình chọn đã tiết lộ với tôi, 4 năm liên tiếp Trung Quốc đều đưa phim võ hiệp đến dự thi.
- Nếu “Curiosity Kills The Cat” tham gia tranh giải Oscar thì khả năng thắng đoạt giải có lớn không?
Daniel Walker: - Tôi không thể dự đoán được điều này, nhưng tôi tin Hội đồng giám khảo sẽ để tâm đến những cái mới.
- Khi sáng tác nhạc cho ca khúc này, ông có nghĩ mình đang sáng tác nhạc cho điện ảnh Trung Quốc?
Daniel Walker: - Với điện ảnh, điều quan trọng nhất là kịch bản. Ca khúc của tôi trước hết hướng tới cốt truyện, sau đó mới tính đến địa điểm phát sinh. Đây là một câu chuyện quốc tế hoá, âm nhạc tôi sáng tác cũng có tính quốc tế hoá. Tất nhiên tôi phải sử dụng nhiều chất liệu của Trung Quốc.
http://www.uploadst.com/out.php/i1488_v1.jpg
http://www.uploadst.com/out.php/i1490_v3.jpg
http://www.uploadst.com/out.php/i1489_v2.jpg
- Đây là lần đầu tiên ông hợp tác với các đạo diễn Trung Quốc, cảm nhận của ông về “Curiosity Kills The Cat” như thế nào?
Daniel Walker: - Đây đúng là lần đầu tiên tôi hợp tác làm phim Trung Quốc. Ngày 3/5 năm ngoái, tôi đã gặp tác giả và đạo diễn phim “Curiosity Kills The Cat” tại L.A. Sau khi tìm hiểu câu chuyện này, tôi cảm thấy kịch bản của nó rất có ý nghĩa. Nếu anh không xem đến trang cuối cùng, anh sẽ không biết được kết cục. Đây là một cốt truyện rất đặc biệt. Mấy tháng sau, tôi lại được xem bản nháp phim, tôi đã thực sự bị chinh phục bởi nghệ thuật quay. Đối với tôi mà nói, cảm hứng sáng tạo âm nhạc cho bộ phim này đến từ chuyến đi Trùng Khánh. Thành phố này đã để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc. Sự chênh lệch giàu nghèo và phân hoá xã hội của nó hệt như những gì mà bộ phim phản ánh.
- Là một người làm việc trong ngành điện ảnh Hollywood, ông đánh giá sao về những bộ phim Trung Quốc được công chiếu tại thị trường Bắc Mỹ?
Daniel Walker: - Mấy năm gần đây, những bộ phim mà tôi xem đều là phim cổ trang. Sau “Ngoạ hổ tàng long”, khán giả Mỹ đặc biệt hứng thú với phim Trung Quốc. Nhưng cũng từ sau bộ phim này, những bộ phim xuất hiện trước mắt chúng tôi đều cùng một đề tài. Nếu cứ tiếp tục như vậy thì đâu còn tính sáng tạo. Mấy năm gần đây, những bài báo của Mỹ viết về Trung Quốc ngày càng nhiều, đặc biệt đề cập đến vấn đề phát triển kinh tế vượt bậc của Trung Quốc. Điều này thể hiện rõ trong số lượng cũng như quy mô các bài báo. Vì thế khán giả Mỹ sẽ không có cơ hội xem những bộ phim phản ánh xã hội hiện đại của Trung Quốc. Các bạn đồng nghiệp ở Mỹ đều cho rằng tôi đang viết nhạc cho phim công phu.
http://www.uploadst.com/out.php/i1494_v7.jpg
http://www.uploadst.com/out.php/i1493_v6.jpg
http://www.uploadst.com/out.php/i1492_v5.jpg
http://www.uploadst.com/out.php/i1491_v4.jpg
- Khán giả Mỹ nhìn nhận sao về bộ phim hiện đại này của Trung Quốc?
Daniel Walker: - Tôi phải thừa nhận là người Mỹ nhìn nhận tương đối phóng khoáng. Cho đến nay, những bộ phim võ thuật của Trung Quốc vẫn có một lượng lớn khán giả ủng hộ. Nhưng thị trường điện ảnh Mỹ rất lớn, khán giả nhiều sở thích. Trong số họ nhiều người hiểu rõ về Trung Quốc hiện đại. Họ mong muốn được xem những bộ phim về đề tài hiện đại của Trung Quốc như “Curiosity Kills The Cat”.
- Với tư cách là giám khảo âm nhạc của Giải thưởng Oscar, ông cho rằng bộ phim hay nhất của nước ngoài cần có yêu cầu gì?
Daniel Walker: - Phim nước ngoài hay nhất của Oscar sẽ tập trung vào hai điểm: một là tính độc đáo của điện ảnh như “Ngoạ hổ tàng long”. Bởi trước đây Mỹ không có phim võ hiệp như vậy. Hai là truyền đạt những thông điệp thông qua điện ảnh như “Curiosity Kills The Cat” . Sự độc đáo của bộ phim này là nó phản ánh sự chênh lệch giàu nghèo và sự phân hoá giai cấp trong xã hội. Đặc biệt là một Trung Quốc với những biến chuyển mạnh mẽ trong 10 năm gần đây.
http://www.uploadst.com/out.php/i1495_b8.jpg
- Ông thấy “Curiosity Kills The Cat” có những nét độc đáo gì?
Daniel Walker: - Trước hết là về quay phim. Đây là một trong những tác phẩm quay hay nhất mà tôi đã từng xem. Thứ hai là cách trần thuật câu chuyện rất độc đáo, không xem cảnh cuối bạn sẽ không hiểu bộ phim muốn nói gì. Khán giả Phương Tây sẽ được xem những kiến trúc hiện đại hiếm thấy trong điện ảnh Trung Quốc. Sự tồn tại song song của người giàu và người nghèo trong xã hội, sự chênh lệch giai cấp rõ rệt.
- Ông cho rằng Giải thưởng Oscar và khán giả Mỹ đã chán ghét phim võ hiệp?
Daniel Walker: - Để trả lời vấn đề này, tốt nhất là nên xem doanh thu bán vé. Từ “Ngoạ hổ tàng long” đến “Anh hùng”, “Thập diện mai phục” rồi “Vô Cực”, đặc biệt là sự chênh lệch doanh thu của “Ngoạ hổ tàng long” và “Vô Cực” đã cho thấy phản ứng của khán giả. Nếu năm nay tiếp tục mang thể loại phim như thế nữa đến, thì chắc chắn khán giả Mỹ sẽ quay lưng lại. Còn đối với Ban Giám khảo mà nói, họ cảm thấy đề tài này của Trung Quốc quá cũ. Một người bạn có tư cách bỏ phiếu bình chọn đã tiết lộ với tôi, 4 năm liên tiếp Trung Quốc đều đưa phim võ hiệp đến dự thi.
- Nếu “Curiosity Kills The Cat” tham gia tranh giải Oscar thì khả năng thắng đoạt giải có lớn không?
Daniel Walker: - Tôi không thể dự đoán được điều này, nhưng tôi tin Hội đồng giám khảo sẽ để tâm đến những cái mới.
- Khi sáng tác nhạc cho ca khúc này, ông có nghĩ mình đang sáng tác nhạc cho điện ảnh Trung Quốc?
Daniel Walker: - Với điện ảnh, điều quan trọng nhất là kịch bản. Ca khúc của tôi trước hết hướng tới cốt truyện, sau đó mới tính đến địa điểm phát sinh. Đây là một câu chuyện quốc tế hoá, âm nhạc tôi sáng tác cũng có tính quốc tế hoá. Tất nhiên tôi phải sử dụng nhiều chất liệu của Trung Quốc.