Mr BL.C
19-06-2007, 07:43
Something of a/an + Noun = a little + Adjective = somewhat + Adjective mang nghĩa to some extent (thành ngữ to some extent dùng để chỉ mức độ (đúng, sai, hiệu quả, dự đoán...) của một sự việc).
VD:
She seemed to be something of an expert of wine. (Cô ấy ở một mức độ nào đó trông có vẻ giống một chuyên gia về rượu.)
He claimed to be something of a linguist. (Anh ấy cho mình chừng mực nào đó là một nhà ngôn ngữ.)
He felt a little tired. = He felt somewhat tired. (Anh ấy cảm thấy hơi mệt.)
She was a little confused. = She was somewhat confused. (Cô ấy hơi bối rối.)
Mẫu câu something of a/an + N và somewhat + adjective mang không khí trang trọng, dùng trong văn viết nhiều hơn là hội thoại hằng ngày, và lối nói này cũng có vẻ cổ xưa.
Nhưng trong đàm thoại hằng ngày của người Anh hiện nay, người ta thường xuyên dùng a bit. Một điều khá thuận tiện ở mẫu câu a bit là theo sau nó có thể là cả danh từ và tính từ.
Với danh từ ta có: a bit of + Noun: She’s a bit of a wine expert. (Cô ấy hơi giống một chuyên gia về rượu.)
Với tính từ ta có: a bit + adjective: He was a bit tired. (Anh ấy hơi mệt.)
VD:
She seemed to be something of an expert of wine. (Cô ấy ở một mức độ nào đó trông có vẻ giống một chuyên gia về rượu.)
He claimed to be something of a linguist. (Anh ấy cho mình chừng mực nào đó là một nhà ngôn ngữ.)
He felt a little tired. = He felt somewhat tired. (Anh ấy cảm thấy hơi mệt.)
She was a little confused. = She was somewhat confused. (Cô ấy hơi bối rối.)
Mẫu câu something of a/an + N và somewhat + adjective mang không khí trang trọng, dùng trong văn viết nhiều hơn là hội thoại hằng ngày, và lối nói này cũng có vẻ cổ xưa.
Nhưng trong đàm thoại hằng ngày của người Anh hiện nay, người ta thường xuyên dùng a bit. Một điều khá thuận tiện ở mẫu câu a bit là theo sau nó có thể là cả danh từ và tính từ.
Với danh từ ta có: a bit of + Noun: She’s a bit of a wine expert. (Cô ấy hơi giống một chuyên gia về rượu.)
Với tính từ ta có: a bit + adjective: He was a bit tired. (Anh ấy hơi mệt.)