Học tiếng Anh qua bài hát

[alextrunghuynh]

Học tiếng Anh mà không nghe nhạc tiếng Anh là dở! Tại sao chúng ta không tận dụng các bài hát trở thành nguồn tư liệu giúp ta học thêm từ mới, quen với ngữ cảnh bài hát, cách dịch... Chúng ta vừa chơi vừa học, vừa hiểu được cái ý mà tác giả gửi gắm.

:byebye: :byebye: :byebye:
Các bạn hãy post những bản dịch bài hát tiếng Anh ra tiếng Việt, nếu có thể thì post luôn bài nhạc đó. Mọi người cùng đọc và cùng xem, cùng góp ý cho bài viết của bạn ngày càng hoàn thiện hơn.

:haha: :haha: :haha:

Mọi thắc mắc gì về các bài hát tiếng Anh, ngữ nghĩa, cứ post ra ở đây. Mình sẽ cố gắng trả lời nếu có thể! THANKS!

[alextrunghuynh]

LMNT
Open Your Eyes (To Love)
The Lizzie McGuire Movie Soundtrack

http://bp2.blogger.com/_rDobpr8ps4c/RnfOnqVTvDI/AAAAAAAAAF8/yVGrV8RSHgg/s320/lmnt.jpg

http://www.musicwebtown.com/hatas_ctcvn/playlists/25378/545640.mp3

You've been searching the world to find true love
Looking in all the wrong places
When all of the time you've been blind to know
As plain as the nose on your faces

Em đã ra sức tìm kiếm một tình yêu đích thực trong thế giới này
Nhưng toàn là những nơi vô vọng
Thời gian của em trôi qua vô ích
Khi mà em thứ em muốn vẫn chưa định hình

It's here, it's now.Open your eyes and see it
Right here, right now. Open your eyes to love

Nó ở đây, lúc này đây. Hãy mở mắt ra và thấy nó.
Ngay tại đây, ngay lúc này. Hãy mở mắt mà đón lấy tình yêu

You've been down on yourself thinking somethings are wrong
Wondering why love has never found you
Don't you know it's been right here all along
If only you'd look around you

Em buồn cho chính mình … em nghĩ có gì sai
Và tự hỏi tình yêu sẽ không bao giờ đến với mình
Em không hề biết rằng nó ở đây từ lâu lắm rồi
Và em sẽ thấy nếu chỉ cần quan sát xung quanh

It's here, it's now.Open your eyes and see it
Right here,right now.Open your eyes to love

Nó ở đây, lúc này đây. Hãy mở mắt ra và thấy nó
Ngay tại đây, ngay lúc này. Hãy mở mắt mà đón lấy tình yêu

Love has been right by your side oh so,close that you couldn’t see
If love could speak it would shout to the sky
"I've always been here, I always will be"

Tình yêu đã ở bên cạnh em, gần tới mức em không thể nhận ra
Nếu có thể, nó có thể nói to lên rằng:
“Anh đã ở đây, anh đang ở đây và anh sẽ mãi ở đây”

I'm here, I'm now. Open your eyes and see
Right here, right now. Open your eyes to love

Anh đang ở đây, lúc này đây. Hãy mở mắt ra và thấy
Ngay tại đây, ngay lúc này. Hãy mở mắt ra và đón lấy tình yêu

Open your eyes.....
Open your mind to love
Open your heart to love

Mở mắt...
Mở tâm hồn…
Mở cả trái tim để đón lấy tình yêu

:haha: :byebye: :haha:

[smalllove]

Thks for your share, this song is so sweet ^^,

[hoang 148]

Excellent !!! Keep up good work, bro :haha:

[alextrunghuynh]

HUGH GRANT & HALEY BENNETT
Way Back Into Love
Music & Lyrics Soundtrack

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/fb/MusicandLyricssoundtrack.jpg

http://www.musicwebtown.com/hatas_ctcvn/playlists/13724/549571.mp3

I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on

Tôi đã sống với bóng tối
Tôi đã ngủ với những đám mây quanh giường
Tôi đã cô đơn quá lâu
Kẹt trong quá khứ, dường như tôi không thể đi tới

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need ‘em again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

Tôi đã trốn chạy khỏi những giấc mơ và hy vọng
Ngay lúc mà tôi gặp nó
Tôi đã xác lập lại tất cả
Cốt để xóa đi một fần ký ức đã qua

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh…

Tất cả những gì tôi muốn là tìm một con đường trở lại với tình yêu
Tôi không thể làm gì được nếu không có một con đường về với tình yêu

I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's got to be something for my soul somewhere

Tôi đã mòn mỏi chờ đợi nhưng những vì sao như không muốn sáng
Tôi đã cố tìm kiếm nhưng tôi không thấy một dấu hiệu nào
Tôi biết là ở đâu đó trong thế giới này
Có một thứ chỉ dành cho riêng tôi

I've been looking for someone to shed some light
Not just somebody just to get me throught the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions

Tôi đã từng tìm kiếm một ai để rọi ánh sáng
Người mà không chỉ giúp tôi vượt qua đêm tối
Mà còn chỉ hướng cho tôi đi
Và tôi sẵn lòng đi theo những lời chỉ dẫn đó
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

Tất cả những gì tôi muốn làm là tìm 1 con đường trở lại với tình yêu
Tôi không thể làm được gì nếu không có con đường về với tình yêu
Và nếu tôi mở rộng lòng mình ra một lần nữa
Tôi hy vọng rằng mình sẽ gặp em ở phía cuối con đường

There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

Có những lúc tôi không biết là thật hay mơ
Hay liệu người khác có biết tôi đang nghĩ gì
Tôi cần nguồn cảm hứng
Không chỉ là diễn thuyết suông

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end

Tất cả những gì tôi muốn làm làm tìm 1 con đường trở lại với tình yêu
Tôi không thể làm được gì nếu không có con đường về với tình yêu
Và nếu tôi mở rộng lòng mình ra một lần nữa
Tôi hy vọng em sẽ chỉ tôi fải làm gì
Và nếu em giúp tôi bắt đầu lại
Em hãy tin rằng tôi sẽ đợi em ở cuối con đường

:smile: :smile: :smile:

[alextrunghuynh]

A*TEENS
Heartbreak Lullaby
The Princess Diaries Soundtrack / Greatest Hits

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/f6/Greatesthitsateens.JPG

http://www.musicwebtown.com/hatas_ctcvn/playlists/25378/550697.mp3

In the still of the night
I can almost feel you lying next to me
Like it used to be

Dù trong đêm tối
Tôi vẫn có thể cảm thấy em đang ở kề bên
Như đã từng trước đây

And it's hard to let go
When there's always something there remiding me
How things could be
Thật khó để mà quên đi
Khi luôn có cái gì đó níu kéo
Làm tôi luôn nhớ về mọi thứ

I've tried to get you off my mind
I've tried to play my part
But every time I close to my eyes
You're still inside my heart
Tôi đã cố để quên em đi
Tôi đã cố quen với việc chỉ còn mình tôi
Nhưng mỗi khi tôi nhắm mắt lại
Là em đó… ở ngay trong trái tim tôi

Why can't I laugh … Why must I cry
Every time we say goodbye
Why does it rain here in my heart
Every day that we're apart
Why can't it be just you and me
What will it take to make you see
These are the words
To my heartbreak lullaby
Tại sao tôi không thể vui
Tại sao tôi phải khóc
Mỗi khi ta chia tay
Tại sao những giọt nước mắt cứ tuôn trào trong trái tim này
Mỗi ngày ta xa nhau
Tại sao không thể chỉ là tôi và em
Điều gì sẽ làm em thấy
Đây là những lời ca chân thành từ trái tim tan vỡ của tôi

Like the stars in the sky
You still keep on shining down your light on me
But out of reach
Như những vì sao trên trời kia
Em luôn tỏa sáng đến tôi
Và tôi cũng không thể nào với tới được

And I know that in time
You will come back to your senses, see the signs
And change your mind
Và tôi biết rằng một lúc nào đó
Em sẽ suy nghĩ lại, nhìn những dấu hiệu
Em sẽ về với tôi

I try to look the other way
And keep my heart on hold
But every time I'm close to you
I lose my self control
Tôi cố nhìn theo một hướng khác
Với trái tim khóa chặt trong lòng
Nhưng mỗi lần gần em
Là tôi quên mất tất cả

Why can't I laugh … Why must I cry
Every time we say goodbye
Why does it rain here in my heart
Every day that we're apart
Why can't it be just you and me
What will it take to make you see
These are the words
To my heartbreak lullaby
Tại sao tôi không thể vui
Tại sao tôi phải khóc
Mỗi khi ta chia tay
Tại sao những giọt nước mắt cứ tuôn trào trong trái tim này
Mỗi ngày ta xa nhau
Tại sao không thể chỉ là tôi và em
Điều gì sẽ làm em thấy
Đây là những lời ca chân thành từ trái tim tan vỡ của tôi

Why can't I laugh … Why must I cry
Give me just one good reason why
Why does it rain here in my heart
Every day that we're apart
Why can't it be
Just you and me
What will it take to make you see
These are the words
To my heartbreak lullaby
Tại sao tôi không thể vui
Tại sao tôi phải khóc
Hãy cho tôi một lý do vì sao
Tại sao những giọt nước mắt cứ tuôn trào trong trái tim này
Mỗi ngày chúng ta xa nhau
Tại sao không chỉ là đôi chúng ta
Điều gì sẽ làm em thấy
Đây là những lời ca chân thành từ trái tim tan vỡ của tôi

Why can't I laugh … Why must I cry
Every time we say goodbye
Why does it rain here in my heart
Every day that we're apart
Why can't it be just you and me
What will it take to make you see
These are the words
To my heartbreak lullaby
Tại sao tôi không thể vui
Tại sao tôi phải khóc
Mỗi khi ta chia tay
Tại sao những giọt nước mắt cứ tuôn trào trong trái tim này
Mỗi ngày chúng ta xa nhau
Tại sao không thể chỉ là tôi và em
Điều gì sẽ làm em thấy
Đây là những lời ca chân thành từ trái tim tan vỡ của tôi

:byebye::byebye::byebye:

[sutuhientu]

Unchained Melody

Oh, my love, my darling,
I've hungered for your touch along
lonely time. Time goes by so slowly
and time can do so much.
Are you still mine?

I need your love.
I need your love.
God speed your love to me.

Lonely rivers flow to the sea, to the sea,
to the open arms of the sea.
Lonely rivers sigh, wait for me,
wait for me.
I'll be coming home, wait for me.

Oh, my love, my darling,
I've hungered for your touch a long
lonely time. Time, goes by so slowly,
and time can do so much,
Are you still mine?

I need your love.
I need your love.
God speed your love, to me.

CUNG ĐÀN LỖI NHỊP

Người yêu ơi, anh khao khát được cầm tay em trong nỗi cô đơn. Thời gian trôi qua thật chậm và nhiều điều có thể xảy ra. Em vẫn sẽ mãi thuộc về anh phải không em?
Anh cần tình yêu của em và Chúa sẽ mang tình yêu của em đến với anh.
Những dòng sông đơn độc đổ về biển lớn đang rì rầm chảy. Anh sẽ quay trở lại, hãy chờ anh em nhé.
:byebye:

[alextrunghuynh]

it's great! welcome!!! :D .

[alextrunghuynh]

WILL YOUNG
Evergreen
From Now On

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/b8/WY_AIPE.jpg

http://www.musicwebtown.com/hatas_ctcvn/playlists/13724/535726.mp3

Eyes
Like a sunrise
Like a rainfall
Down my soul
And I wonder
I wonder why you look at me like that
What you're thinking
What's behind
Don't tell me
But it feels like love

Đôi mắt
Như ánh mặt trời
Như giọt mưa rơi
Vào tâm hồn tôi
Và tôi tự hỏi
Tôi tự hỏi rằng sao em lại nhìn tôi như thế
Rằng em đang nghĩ gì
Rằng em ẩn chứa điều gì
Nhưng đừng nói
Hãy để cho tôi có cảm giác như tình yêu…

I'm gonna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away
And pray we'll stay together
Cause you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cause you're more beautiful than I have ever seen
I'm gonna take this night
And make it Evergreen

Tôi sẽ bắt lấy khoảnh khắc này
Và sẽ giữ lấy nó mãi mãi
Tôi sẽ dâng hiến trái tim này
Và cầu nguyện chúng ta sẽ mãi ở bên nhau
Bởi vì em là lý do
Là người con gái mà tôi cần
Bởi vì em đẹp hơn hết thảy những gì tôi đã từng thấy
Tôi sẽ giữ lấy đêm nay
Và giữ nó tồn tại vĩnh cữu

Touch
Like an angel
Like velvet to my skin
And I wonder
Wonder why you wanna stay the night
What you're dreaming
What's behind
Don't tell me
But it feels like love

Chạm nhẹ
Như một thiên thần
Như nhung lụa vào da tôi
Và tôi tự hỏi
Tự hỏi rằng liệu em có muốn ở đây đêm nay
Rằng em đang mơ gì
Em đang nghĩ gì
Nhưng hãy đừng ói
Hãy để cho tôi cảm thấy 1 tình yêu

I'm gonna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away
And pray we'll stay together
Cause you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cause you're more beautiful than I have ever seen
I'm gonna take this night
And make it Evergreen

Tôi sẽ bắt lấy khoảnh khắc này
Và sẽ giữ lấy nó mãi mãi
Tôi sẽ dâng hiến trái tim này
Và cầu nguyện chúng ta sẽ mãi ở bên nhau
Bởi vì em là lý do
Là người con gái mà tôi cần
Bởi vì em đẹp hơn hết thảy những gì tôi đã từng thấy
Tôi sẽ giữ lấy đêm nay
Và giữ nó tồn tại vĩnh cữu

I'm gonna take this moment
And make it last forever
I'm gonna give my heart away
And pray we'll stay together
Cause you're the one good reason
You're the only girl that I need
Cause you're more beautiful than I have ever seen
I'm gonna take this night
And make it Evergreen

Tôi sẽ bắt lấy khoảnh khắc này
Và sẽ giữ lấy nó mãi mãi
Tôi sẽ dâng hiến trái tim này
Và cầu nguyện chúng ta sẽ mãi ở bên nhau
Bởi vì em là lý do
Là người con gái mà tôi cần
Bởi vì em đẹp hơn hết thảy những gì tôi đã từng thấy
Tôi sẽ giữ lấy đêm nay
Và giữ nó tồn tại vĩnh cữu

:bad_smelly::byebye::bad_smelly: