Diễn Đàn Cần Thơ Online » Tổng hợp » Ngoại ngữ
中文俱乐部!Chinese club!


Trả lời
 
Điều chỉnh
  #51  
Cũ 12-11-2007, 19:14
samsungnet samsungnet đang ngoại tuyến
Thành viên
Ngày tham gia: 02:11:2007
Bài viết: 51
Thanks: 0
Thanked 0 lần trong 0 bài
CTG: 0
Re: 中文俱乐部!Chinese club!
1 người Trung Quốc chính hiệu thường biết nói từ 2 đến 3 thứ tiếng địa phương khác nhau “ .

Ví dụ như : các bạn có thể vào xem Profile của Triệu Vy ( Vicky Zhao ) , thì về ngôn ngữ , Triệu Vy biết nói thạo các tiếng như : tiếng Anh , tiếng An Huy ( Anhuinese ) , tiếng Thượng Hải ( Shanghainese ) , tiếng Phổ Thông .

Lâm Tâm Như ( Ruby Lin ) nói thạo các ngôn ngữ : Tiếng Đài ( Taiwanese ) , tiếng Quảng Đông ( Cantonese ) ,tiếng Anh , tiếng Phổ Thông .

Phải nói thêm là Triệu Vy sinh ra ở An Huy nên tiếng An Huy là tiếng mẹ đẻ .

Ngoài ra nếu bạn vào xem Blog của các sao khác nhau cũng thấy họ bảo rằng là biết 2 , 3 tiếng địa phương khác nhau ...
Trả lời kèm trích dẫn
  #52  
Cũ 12-11-2007, 19:15
samsungnet samsungnet đang ngoại tuyến
Thành viên
Ngày tham gia: 02:11:2007
Bài viết: 51
Thanks: 0
Thanked 0 lần trong 0 bài
CTG: 0
Re: 中文俱乐部!Chinese club!
Về tiếng Mẫn Nam , bạn có thể học qua các trang Web của Đài Loan , các trang Web của Trung Quốc cũng có dạy nhưng rất sơ sài ,thậm chí chẳng đề cập thì tới phiên âm , dạy tiếng Mẫn Nam mà dùng toàn là chữ Hán , nghe nó nói mà nói nhanh quá , chẳng biết phát âm thế nào .

Chú ý là Đài Loan dùng chữ Phồn Thể , nên học tiếng Đài bằng chữ Phồn .
Trả lời kèm trích dẫn
  #53  
Cũ 12-11-2007, 19:17
samsungnet samsungnet đang ngoại tuyến
Thành viên
Ngày tham gia: 02:11:2007
Bài viết: 51
Thanks: 0
Thanked 0 lần trong 0 bài
CTG: 0
Re: 中文俱乐部!Chinese club!
Có một bài ca rất hay ( tiếng Đài ) của Timi , vấn đề phiên âm , tôi tự phiên âm dạng Peh-oe-ji ( POJ) nghĩa là Bạch Thoại Tự ,một dạng phiên âm phổ biến của Đài Loan :

感谢你的爱
作词:林垂立/彭莉 作曲:林垂立/彭莉

感谢你的爱 你总是置阮身边
因为知影你的好 阮希望陪你行人生 路
感谢你的爱 千言万语放底心内
无论是风还是雨 阮总是跟着你的脚

一生的爱拢乎你 只要你过着好日子
因为你乎阮勇气 加添人生的意义
一生的爱拢乎你 只要你疼惜阮的心
你是阮永远的春天

kam2-sia7 li2 e5 ai3 , li2 chong2 si7 chai7-goa2 sin-piN
in-ui7 chai-iaN2 li2 e5 ho2
goa2 hi-bang7 poe5 li2 kiaN5 lin5-seng e5 lou7
kam2-sia7 li2 e5 ai3 , chhian gian5 ban7 gi2 hong3 beh sim-lai7
bo5-lun7 si7 hong ia7 si7 hou7
gun2 chong2 si7 toe3--tioh8 li2 e5 kha-pou7
it-seng e5 ai3 long2 hou3 li2 , chi2-iau3 li2 koe3 tioh8 ho2 lit8-chi2
in-ui7 li2 hou3 gun2 iong2-khi3
ka-thiam lin5-seng e5 i3-gi7
it-seng e5 ai3 long2 hou3 li2 , chi2-iau3 li2 thiaN3-sioh gun2 e5 sim
li2 si7 gun2 eng2-oan2 e5 chhun-thiN


Chỉnh sửa bởi samsungnet : lúc 21-11-2007 12:29.
Trả lời kèm trích dẫn
  #54  
Cũ 12-11-2007, 19:20
samsungnet samsungnet đang ngoại tuyến
Thành viên
Ngày tham gia: 02:11:2007
Bài viết: 51
Thanks: 0
Thanked 0 lần trong 0 bài
CTG: 0
Re: 中文俱乐部!Chinese club!
À , nếu tôi có phiên âm sai , các bạn có thể góp ý !!

Chỉ sợ rằng các bạn không nghe được là Timi hát cái gì , huống chi là đòi sửa lỗi phiên âm , he he !

[flash]http://www.56.com/n_v18_/c16_/10_/18_/ar-long_/zhajm_1175905995_519_/223000_/0_/13118039.swf[/flash]

Link của bài hát trên đây :



Cùng với bài hát trên có một người hát cũng hay và rất dễ nghe ( hát chậm ) là Tiểu Phụng Phụng 小凤凤 , một người Malaysia gốc Phúc Kiến , chuyên " chôm " các bài hát Mân Nam của Đài Loan về để phục vụ cho đồng bào Mã Lai gốc Hoa.

Có nhiều điều buồn cười lắm , phải nghe thử mới biết !

Người Mã Lai gốc Phúc Kiến trông họ sao sao ấy , ca thì quá chậm , nghe rõ mồn một , cách diễn khá bình dân , hơi giống Việt Nam .
Đối lập với phong cách ca chuyên nghiệp và khá sành điệu của người Đài Loan .

Chỉnh sửa bởi samsungnet : lúc 21-11-2007 13:14.
Trả lời kèm trích dẫn
  #55  
Cũ 12-11-2007, 19:21
samsungnet samsungnet đang ngoại tuyến
Thành viên
Ngày tham gia: 02:11:2007
Bài viết: 51
Thanks: 0
Thanked 0 lần trong 0 bài
CTG: 0
Re: 中文俱乐部!Chinese club!
Xin nói thêm là , tôi cũng chẳng hiểu tại sao người Mẫn Nam ở Phúc Kiến lại không phổ biến các bài ca tiếng Mẫn Nam của mình.

Mà rốt cuộc chỉ có người Đài Loan ,và Malaysia hay Singapore thì mới phổ biến các ca khúc tiếng Mẫn Nam. Mà những người này lại không phải là người Trung Quốc ,họ chỉ là Hoa kiều.

Điều này thấy cũng giống như người Việt hay nghe các ca khúc Việt ở Hải ngoại vậy !

Nghe thử bản nhạc trên của Tiểu Phụng Phụng ( Malaysia vesion )

小凤凤(童欣)-感谢你的爱(闽南语MTV)

[flash]http://www.56.com/n_v166_/c20_/29_/27_/quaii_/zhajm_119315863861x_/202100_/0_/21263555.swf[/flash]

link xem trực tiếp :


Tìm hiểu thêm về Tiểu Phụng Phụng qua Diễn Đàn của Timi :



Chỉnh sửa bởi samsungnet : lúc 21-11-2007 13:25.
Trả lời kèm trích dẫn
  #56  
Cũ 15-11-2007, 10:41
laoshu_110's Avatar
laoshu_110 laoshu_110 đang ngoại tuyến
Thành viên
Ngày tham gia: 15:05:2007
Nơi ở: Đông Phương Chi Châu-东方之珠~!
Bài viết: 284
Thanks: 0
Thanked 6 lần trong 5 bài
CTG: 0
Re: 中文俱乐部!Chinese club!
Hoa Kiều (华侨) có hai dạng:
1. Hoa Kiều định cư ở nước ngoài mang quốc Trung Quốc vẫn là công dân Trung Quốc.
Đây là do họ không đổi quốc tịch.
2. Hoa Kiều định cư ở nước ngoài không còn mang quốc tịch Trung Quốc mà mang quốc tịch ở nước sở tại gọi là người Hoa ngoại tịch (外籍华人).
Những người thuộc dạng này mới không phải là công dân Trung Quốc mà thuộc công dân nước sở tại.
Ví dụ: Người Hoa ở Việt Nam mang quốc tịch Việt Nam gọi là người Việt gốc Hoa (越籍华人).
__________________
〖→!--------------------------------------你-是-我-的-世-界--------------------------------------!←〗
「Nothing is impossible~!」【只要功夫深,铁杵磨成针~!】
Laoshu_110|Laoshu_999|Laoshu_113
〖Fong☆Ng〗
Trả lời kèm trích dẫn
  #57  
Cũ 20-11-2007, 13:00
samsungnet samsungnet đang ngoại tuyến
Thành viên
Ngày tham gia: 02:11:2007
Bài viết: 51
Thanks: 0
Thanked 0 lần trong 0 bài
CTG: 0
Re: 中文俱乐部!Chinese club!

Chỉnh sửa bởi samsungnet : lúc 20-11-2007 13:58.
Trả lời kèm trích dẫn
  #58  
Cũ 20-11-2007, 16:10
samsungnet samsungnet đang ngoại tuyến
Thành viên
Ngày tham gia: 02:11:2007
Bài viết: 51
Thanks: 0
Thanked 0 lần trong 0 bài
CTG: 0
Re: 中文俱乐部!Chinese club!
Tôi cũng là thành viên của vài trang Web của Mỹ và Úc ... ,chuyên bàn luận về các tiếng địa phương của Trung Quốc. (Chinese 's dialects ) , trong đó có bàn cả tiếng Việt , có lẽ họ nghĩ tiếng Việt cũng là một phương ngữ của Trung Quốc ?

Trên các diễn đàn đó , nói chung cũng bị phê phán việc học các tiếng địa phương này , nhiều người cho rằng là học các tiếng này là không cần thiết và nhảm nhí , và quan trọng nhất đối với họ vẫn là tiếng Bắc Kinh .
Tuy nhiên , cũng có nhiều bạn cũng rất thích học tiếng Quảng hay Phúc Kiến...

Đặc biệt , có một cô bạn người Úc , đang du học ở Đài Loan ,tại Cao Hùng , thấy nhiều bạn nói tiếng Phúc Kiến mà không hiểu gì hết , rất bực bội . Chẳng hạn như : Đang nói chuyện bằng tiếng Phổ thông thì bọn họ lại quay sang nói với nhau bằng tiếng Đài, mà không rõ là bọn họ đang nói xấu gì mình.... Post bài liên tục lên diễn đàn để cầu cứu, tôi thấy cũng có khá nhiều bạn người Mỹ cũng biết tiếng Đài,gửi trả lời rất nhiều.

Đặc biệt , tại nhiều trường ĐH chẳng hạn trường ĐH Havard của Mỹ cũng có khoá học tiếng Đài ngắn hạn. Bọn họ cũng chẳng bao giờ có ý định đi Đài Loan , học chơi cho biết vậy thôi. Giáo viên là các giáo sư người Đài trực tiếp giảng dạy , vì Đài Loan và Mỹ là đồng minh thân cận nên các giáo sư người Đài qua Mỹ nhiều như ăn cơm bữa .

link trang Web : Có nên học trước tiếng Đài khi du học ở Đài Loan không ?

Trả lời kèm trích dẫn
  #59  
Cũ 20-11-2007, 16:13
samsungnet samsungnet đang ngoại tuyến
Thành viên
Ngày tham gia: 02:11:2007
Bài viết: 51
Thanks: 0
Thanked 0 lần trong 0 bài
CTG: 0
Re: 中文俱乐部!Chinese club!
Đây là bản đồ về các vùng phương ngữ khác nhau của Trung Quốc ,

đặc biệt nó có phần ranh giới giữa các tỉnh và ranh giới giữa các phương ngữ , giúp bạn biết được là tỉnh nào nói những thứ tiếng nào , Ví dụ tiếng Quảng phân bố chủ yếu ở 2 tỉnh là Quảng Đông và Quảng Tây , còn đảo Hải Nam và bán đảo Lôi Châu ( thuộc Quảng Đông ) thì nói tiếng Phúc Kiến. (Min family )


Chỉnh sửa bởi samsungnet : lúc 21-11-2007 16:28.
Trả lời kèm trích dẫn
  #60  
Cũ 20-11-2007, 16:15
samsungnet samsungnet đang ngoại tuyến
Thành viên
Ngày tham gia: 02:11:2007
Bài viết: 51
Thanks: 0
Thanked 0 lần trong 0 bài
CTG: 0
Re: 中文俱乐部!Chinese club!
Còn đây là bản đồ thể hiện số người nói trên một phương ngữ :



Chỉnh sửa bởi samsungnet : lúc 21-11-2007 13:57.
Trả lời kèm trích dẫn
Trả lời

Bookmarks

Điều chỉnh

Quy đinh gửi bài
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Bật
Smilies are Bật
[IMG] đang Bật
HTML đang Tắt

Truy cập nhanh


Theo giờ GMT +7:: 13:44.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2005 - 2014